Après la construction en 1894 par les Britanniques du premier barrage d'Assouan, la montée des eaux du Nil forme alors un lac de retenue et noie, dix mois sur douze, l'île de Philæ.

Alors qu'en 1960,est décidée la construction du Haut Barrage d'Assouan, la décision est prise de déplacer les temples sur une ile proche, Aguilkia. Les temples ont été déplacés et remontés entre 1974 et 1976 sur cette île.

D'autres monuments nubiens ont été déplacés dont le célèbre Abu Simbel.

Un temple moins connu, celui de Kalabsha, initialement à 50km au sud d'Assouan a été déplacé sur une ile proche du Haut Barrage.

Lithographie de David Robert - Kalabsha en 1838

Attenant à ce temple, un petit kiosque, celui de Qertassi, initialement extèrieur au Temple qui, en 850, englobait la chappelle de Dedwen

Et là, sur l'une des colonnes, au milieu d'autres noms, un graffiti

Un dénommé Rifaud l'a gravé en 1816. Or ce Rifaud n'existe pas!

Cependant, il y a bien un egyptologue connu, Jean-Jacques  Riffaud avec deux"F", qui a signé dans les années 1800 de nombreux ouvrages tel le "Recueil des Rapports et Analyses" plus haut, sur lequel  on remarquera que l'auteur se fait appeler "Monsieur le Chevalier Rifaud" et non "Jean-Jacques  Riffaud"